Sü-čchang, léto roku 208 n.l. Dynastie Chan.
Buďte pozdraven, Vaše Veličenstvo.
Včera jsem předložil návrh,
na vyhlášení války proti Liou Pejovi a Sun Čchüanovi.
Schválilo Vaše Veličenstvo tento návrh?
Vrchní ministr nedávno zahnal na ústup severní Wu Wan.
Naši lidé i vojáci si potřebují vydechnout.
Vzbouřenci Sun a Liou mají svá vlastní království dole na jihu.
Plánují spiknutí proti vašemu královskému dvoru.
Když nebude včas potlačeno,
může jim padnout do rukou i královský dvůr Jejího Veličenstva.
Vrchní ministře,
- nechte mě prosím zvážit tyto možnosti. - Co chce Jeho Veličenstvo ještě zvažovat?
Vedl jsem války po celé zemi, desetitisíce vojáků padly na bojištích.
To vše jen pro Chanské impérium.
Pamatuje si Jeho Veličenstvo na své vyhnanství?
Který z vašich příbuzných vás zachránil?
Pokud se dnes...
nevypořádáme se zrádci,
kolik dalších jich bude chtít uchvátit trůn?
Tímto prohlašuji...
vrchního ministra Chao Chao...
velitelem Císařské armády,
která potáhne na jih, vypořádat se se situací.
Děkuji vám, Vaše Veličenstvo.
Senátor Kchung Žung si přeje promluvit.
Liou Pej je strýc Vašeho Veličenstva...
a Sun Čchüan je dědic království Wu.
Nemají v úmyslu se bouřit.
Zatímco vy, vrchní ministře, nejenom, že se chopíte moci nad celým státem,
ale také chcete zmobilizovat celou armádu.
Není žádný ospravedlnitelný důvod pro vaši válku!
Myslel jsem, že jste slavnostně přísahal věrnost dvoru Jeho Veličenstva.
Nepodaří se vám přesvědčit všechny!
Ten, kdo bude potlačovat vzpouru, nebudete vy, pane vrchní ministře,
ale Liou Pej...
a Sun Čchüan!
První oběť.
Děkuji vrchnímu ministrovi za toto víno!
Poslední rok dynastie Chan se nesl v duchu soupeření o moc.
Země začala upadat v chaos. Ctižádostivý Chao Chao využil příležitosti,
jak zmanipulovat císaře a ovládnout šlechtu.
V roce 208 n.l. vedl Chao Chao svoje vojska na jih,
aby zničil Liou Peje, císařova vzdáleného příbuzného,
a Sun Čchüana, vládce Jižního království.
Začněte.
Zformovat!
Dávej pozor.
Můj pane.
C'-lungu!
Můj pane.
- Vrátil jsi se. - Naši muži udělali, co mohli.
Bránili jsme město, až do poslední minuty.
Naštěstí už většina rolníků utekla tímto údolím.
Můj pane!
Dvě ženy a mladý Mistr jsou stále uvězněni ve městě.
Buďte opatrné, dámy.
Neplakej.
Generále Čangu.
Vrchní stratégu. Jaká je situace?
Vojsko Chao Chaa je větší, než jsme předpokládali.
Jízdní předvoj sem dorazí každým okamžikem.
Chaova jízda použije k útoku klínovou formaci.
Odrazíme jim do očí slunce, abychom je zadrželi.
Pamatujte, že uprchlíci potřebují alespoň hodinu, aby unikli.
Potřebujeme ještě tisíc mužů na druhou obranou linii!
Nechte to na mě.
Dobrá.
Vpřed.
Můj pane.
Ču-ke Liangu, rolníci postupují pomalu.
Vypadá to, že budou potřebovat ještě alespoň další 4 hodiny.
Naléhavě potřebujeme tisíc vojáků, aby podpořili generála Čanga.
Touto cestou je Chao Chao nemůže pronásledovat.
Rolníci můžou jít sami.
Chao Chao chce, abychom se vzdali. Nebude je zabíjet.
Ne, ale jak sám vidíš, staří, ženy a děti,
všichni potřebují naši pomoc.
Můj pane, ti rolníci nás zdržují.
Abychom uspěli, musíte tyhle malichernosti vynechat.
Jsou to Chanští lidé.
Přišli k nám, jen aby utekli z dosahu Chao Chaa.
Když nejsme schopni ochránit obyvatelstvo,
tak jaký je pak smysl této války?
Najdu Kuan Jü. Jdi a starej se o mého pána.
Sestro!
Rychle! Přiveďte koně.
To vypadá jako rodina Liou Peje.
Chyťte to dítě!
Má paní!
Generále Čao.
Je to krev mého pána.
Nesmí padnout do rukou nepřátel!
Buďte bez obav, má paní. Dovedu vás oba ke svému pánovi.
Jdeme! Na koně!
Má paní, rychle!
Má paní!
Generále!
Má paní!
Na stranu!
Obraťte štíty!
Do útoku!
Jdeme!
Paj-lungu!
Vrchní stratégu, kde jsou naše posily?
- Kdo je ten muž? - Čao C'-lung z Chang-šanu.
Proč není takový hrdinný válečník pod mým vedením?
Generále Čao.
C'-lungu.
Ústup!
Můžeme ještě bojovat! Proč se vzdáváme tak snadno?!
Nepřítel nás přečíslil.
Pokud nemůžeme ochránit uprchlíky, naše porážka bude o to horší.
Pozor! Chraňte uprchlíky!
To je rozkaz!
Bratře! Rychle zmiz!
Ustupte! Ochraňte uprchlíky!
C'-lungu, vezmi mladého Mistra.
Ústup!
Pozor! Třetí prapor! Držte formaci!
Chraňte ustupující uprchlíky!
Rychle!
Vpřed!
Druhý prapor, vpřed!
Třetí prapor, připravit!
Můj pane.
Přivedl jsem zpět mladého Mistra,
ale ty dvě ženy už...
C'-lungu.
Vstaň...
Vrchní ministře!
Liou Pej je zranitelný.
Podívejte, všichni ti zbabělci utekli.
Všude jsou mrtví...
a zbytek uprchl, aby si zachránili život!
Už bojuje jen jeden muž.
Vzdej se a tvůj život bude ušetřen!
Poklekni!
Nebuď tak hrubý!
Generále Kuan Jü, moudrý muž vybírá svého pána uvážlivě.
Proč dál sloužíš Liou Pejovi?
Ty ještě neklečíš?!
Chraňte vrchního ministra! Zabijte ho! - Stát!
Vrchní ministře, proč...?
Kdyby mě chtěl zabít, už by to udělal.
Kuan Jü nemůže někoho bodnout do zad.
Liou Pej už prohrál hodně bitev,
ale pořád je mu věrných tolik schopných mužů.
Jednoho dne, budou všichni sloužit mně.
Zažil jsem život plný porážek.
Tahle zdaleka není ta nejhorší.
Chao Chao si myslí, že má osud dynastie ve svých rukách.
Tak dlouho, jak jen budu žít,
budu bojovat, abych skoncoval s jeho zločiny proti rodu Chan.
Můj pane, dnes večer pojedu do provincie Wu,
požádat Sun Čchüana o podporu.
Sun Čchüana?
Proti Chao Chaovi? Pochybuji, že je dost silný,
aby bojoval s nepřítelem, jakým je Chao Chao.
Přestože Sun Čchüan je mladý,
nosí v sobě velké ambice.
Klan Sun vládne na jihu už po několik generací.
Má bohatství i sílu, aby mohl bojovat s Chao Chaem.
Oni nás potřebují, stejně tak, jako my potřebujeme je.
Jestli naše spojenectví uspěje, a zvítězíme, Chao Chao uteče zpět na sever.
Pak můžeme na západ a znovu vybudujeme armádu.
Jakmile ovládneme západ,
Chao Chao bude ovládat sever a Sun Čchüan jih, vznikne trojúhelník moci.
Toto rozdělení síly je jediná možnost, jak zastavit Chao Chaa.
Můj pane, nemějte obavy.
Jsi si jistý, že ho přesvědčíš?
Dej si ještě něco k jídlu.
Cesta do Wu je dlouhá, budeš potřebovat sílu.
Vrchní ministře, generálové, kteří se vzdali,
Čchaj Mao a Čang Jün jsou tady.
Tihle dva jsou nedůvěryhodní.
Prosím, buďte opatrný.
Věřím těm, kteří jsou pro mě užiteční.
Buďte pozdraven, Vaše Veličenstvo!
Vstaňte.
Kolik lodí a mužů jste přivedli?
Je tu s námi 300,000 vojáků a více než 2,000 válečných a dalších lodí.
Skvělé!
Teď můžeme být...
tygry, kteří i plavou.
Vaše Veličenstvo, tady je dopis s naší kapitulací.
Generále Čchaji,
vidím tady hodně gramatických chyb.
Doufám, že vaše vojenské znalosti nejsou tak chabé jako váš pravopis.
Slyšel jsem, že máte časté styky s provincií Wu.
Vaše Veličenstvo, vyhlásil jsem Wu válku už mnohokrát.
To jsou všechny styky, které s nimi mám.
Není třeba to vysvětlovat.
Co je tohle?
To je mapa Wu, kterou jsem nakreslil.
Dalo hodně práce, aby byla přesná.
Generále Čchaji, muselo to dát skutečně hodně práce.
Vaše Veličenstvo, Liou Pej ustoupil poražený do Sia-kchou.
Pokud by se spojil s vojsky Sun Čchüanova klanu Wu,
- tak mám obavy, že... - Není to naopak v našem zájmu?
Pokud Sun Čchüan vytvoří alianci s Liou Pejem,
tak se chová jako zrádce, a bouří se proti královskému dvoru,
což ospravedlňuje tuto válku.
Liou Pej, královský strýc, který plete boty,
celý jeho život je prohra.
Sun Čchüan je mladý kariérista s nulovými úspěchy.
Když se poraženec spojí se zbabělcem,
čeho mohou dosáhnout?
Přesto, že je můj pán mladý, jeho moudrost předbíhá jeho mladost.
Mluv upřímně a nic neskrývej.
Staří poradci budou tvojí největší překážkou.
Říkáš, že můžeme bojovat v této válce? Nemůžeme!
Naštěstí,
má několik dobrých plánů, jak se postavit Chao Chaovi.
Chao Chao je teď rozhodnutý bojovat.
Jsme přečísleni.
Jak můžeme vůbec doufat, že bychom mohli bojovat?
Nemůžeme bojovat!
Buďte pozdraven, Vaše Veličenstvo.
Pane Ču-ke,
já jsem už slyšel, jak Chao Chao zašlapal Liou Peje do hlíny u Sin-jie.
Porážku u Sin-jie způsobilo ušlechtilé srdce mého pána.
Nechtěl opustit tisícovky uprchlíků, kteří šli s vojskem a zpomalovali ústup.
Jak velká je Chao Chaova armáda?
Nelítostná armáda 800.000 mužů,
táhne po souši i po vodě.
Chao Chaův skutečný cíl není porazit Liou Peje, ale ovládnout Wu!
Vaše Veličenstvo ovládá rozsáhlé jižní země,
a má zde mnoho výjimečných mužů.
Pokud se rozhodnete čelit invazi, pak se připravte na válku!
Můj pane!
Nebojujte!
Když byl starý vévoda ještě naživu, vždy mi říkával,
že není nic důležitější, než mír pro lid Wu.
Nemůžeme bojovat, můj pane.
Správně, není tak špatné se vzdát.
Pro zbabělce, je vlastně lepší, se vzdát už předem.
Touto cestou, se pak nikdo nemusí čehokoli obávat.
Tak proč se tedy nevzdal Liou Pej?
Konfucius mluvil o odevzdání se právu, Mencius o obětování se pro pravdu.
Vzdát se, to není otázka vítězství nebo porážky,
ale otázka cti!
Chao Chao, samozvaný vrchní ministr,
ovládá Chanského císaře, a vytváří rozkazy Jeho Výsosti.
Pokud se mu podaří ovládnout jižní země, zcela jistě pak uchvátí trůn.
Pokud se vzdáme Chao Chaovi, tak budeme podporovat tyrana.
Liou Pej je císařův příbuzný.
Jeho moudrost je známá a uznávaná.
Když urozený muž, věrný dynastii Chan, neuspěje, potom je to osud.
Ale jak by se mohl vzdát Chao Chaovi?
To by byla nesnesitelná potupa!
Přesto, pro Vaše Veličenstvo je v pořádku vzdát se.
Alespoň si budete moci uchovat svůj život a postavení.
Když bude Chao milostivý, možná vás ponechá vládcem jižních zemí.
Takže proč ne?
Říkáš, že ve srovnání s Liou Pejem neznamenám nic?
Ne,
Vaše Veličenstvo ukazuje výjimečnou duchaplnost, větší, než jakou má Lord Liou.
Vaše Veličenstvo je schopné vládnout rozsáhlým jižním zemím.
Už tohle samo o sobě, je hlavní výhoda oproti Liou.
Můj pane.
Pan Ču-ke přišel s plánem, jak bojovat s Chao Chao.
Stálo by za to, ho vyslechnout.
Přestože můj pán utrpěl porážku,
je s námi Kuan Jü, Čang Fei a Čao Jün,
stejně tak loďstvo, čítající alespoň 10.000 mužů.
Když spojíme své síly, se zkušenými generály a vojsky Wu,
spojenectví posílí obě strany.
Přestože nás Chao Chaova vojska přečíslují,
více než polovinu jeho armády tvoří zajatci...
a ti nejsou spolehliví.
Urazili už přes 100 kilometrů každý den.
Jsou vyčerpaní.
Jak se říká, "Obnošené kopí nepropíchne ani tenkou látku".
Navíc, seveřané nejsou zvyklí na krajinu na jihu...
a nemají žádné zkušenosti na vodě.
Jejich rychlá invaze směřuje k porážce.
Uvedl si logické argumenty.
Můj pane,
prosím, nenech se chytit do jeho pastí!
Nemůžeme ospravedlnit boj proti vrchnímu ministrovi Chao, můj pane!
Naše spojenectví s Liou Pejem
jenom podpoří Chao Chaa.
Lepší je zajmout Liou Peje...
a vydat ho Chao Chaovi!
Ne! Napřed bojovat, až potom se vzdát.
Tak alespoň Chao Chaovi trochu zhořkne chuť.
100.000 proti 800.000!
Co je to za válku?!
Zbabělci!
Všichni jste nestoudní zbabělci!
Jak se opovažujete!
Nemůžeme bojovat.
Vaše Veličenstvo, vím, že jste skrýval své schopnosti.
Meč už byl skrytý příliš dlouho. Teď je čas ho tasit.
Můj pane, tenhle Ču-ke Liang
nás chce jen dostat do potíží!
Ne! Můj pane!
Mlčte!
Takových řečí jsem už slyšel až dost!
Nech mě si to promyslet.
Nech mě přemýšlet...
Jak překrásné! Skutečné nebe na zemi!
Bohužel, s příchodem Chaovy vlády, se všechna tato krása brzy změní v prach.
Tvoje slova téměř přesvědčila Jeho Lordstvo.
Aby vznikla aliance,
musím přesvědčit ještě jednoho člověka.
Čou Jü. Místokrál Čou.
Přesně!
Vévoda si ho váží, jako staršího bratra.
Starý vévoda také říkával,
na vnitřní záležitosti hledej Čang Ča.
Na zahraničních věci Čou Jüa.
Táboří teď na Rudých útesech.
Je ten pravý, koho bys měl najít.
Zastavit!
Dej mi to!
To neudržíš kopí?
V každém úderu musí být síla.
Ještě jednou!
Bodnout!
Švihnout!
Udeřit!
Otočit!
Bodnout!
Švihnout!
Udeřit!
Otočit!
Pane Ču-ke, místokrál je tamhle.
Zformovat!
Jeden druhému dělají křídlo.
Husí formace, není špatná.
Jenom škoda, že už je zastaralá.
Dej mi to.
Vaše Výsosti!
Vyzkoušej to.
Děkuji.
Vaše Výsosti!
Buvol mojí rodiny byl ukraden z polí poblíž kasáren.
Lidé viděli...
Vaše Výsosti, toto je pan Ču-ke Liang.
Zdravím vás, místokráli Čou.
Zdravím.
- Proč sebou nosíš ten vějíř? - Pomáhá mi zůstat klidný.
Starý zvyk, kterého se nemůžu zbavit.
Nevypadáš jako někdo horkokrevný.
Tudy.
Čemu se to směješ?
Já se nesměji, ale oceňuji.
Oceňuji, že tito vojáci...
neumí pouze bojovat, ale také ocenit hudbu.
- Jsi znalý umění války. - Jenom trochu.
Řekl jsi, že moje formace jsou zastaralé.
Žádný člověk, kromě vás, by mě na takovou dálku neslyšel.
Mám bystré uši.
Tudy.
Generále Kane, pan Ču-ke říkal, že vaše formace je zastaralá.
Uvědomuješ si, že špatná formace může stát naše bratry život?
Nikdy jsem nepřemýšlel o smrti mých bratrů.
Síla formací vychází ze srdce.
Neexistuje nic jako zastaralost!
Tohle je...?
To je generál Kan Sing.
Promiňte mi, generále Kane.
Generál Kan a jeho armáda, bývali nejproslulejšími piráty jihu.
- Nemůžete si z něj jen tak utahovat. - To je v pořádku.
Jsem ohromen dnešním výkonem!
Ale tomuto starému muži byl ukraden buvol,
z rýžového pole poblíž kasáren.
Udělal to někdo z mých bratrů?
- Kdo pošpinil jméno nás všech?! - Najděte ho!
Kdo udělal tuto hanebnost?
Lu Su, pověz mi, jaký je za to podle zákona trest?
Podle zákona,
je trestem smrt!
Předstupte. Přiznejte se. Předstupte.
Vím, jak najít viníky.
Buvol byl ukraden z rýžových polí,
zloději budou mít zablácené boty.
- Je to tak? - Ano!
Pozor! Setnina Kan Sing!
Všichni poběží k tomu stromu, oběhnou ho a pak zpět.
Vpřed!
Rychle! Jděte za nimi!
Ty zloděje jsem dnes neušetřil proto,
že bych jim chtěl dát druhou šanci.
V armádě Wu netolerujeme krádež!
Co ale potřebujeme, je držet pohromadě.
Zklamal jsem,
ve výcviku svých mužů.
Prosím vás za odpuštění.
Já se neodvažuji...!
Tyhle vojáky není lehké vycvičit.
Prozatím. tihle vojáci mají skvělý potenciál.
Tohle se stává, kvůli nedostatku zásob.
Dal jsi nám půlku svého bohatství na vybudování armády.
Nyní je zásob znovu nedostatek. Takže, co kdyby jsi přidal i druhou půlku?
O cokoliv si řeknete.
Pak je to vyřešené.
Vaše Výsosti!
Špatné zprávy!
Říkal jsem ti to, s tímhle přítelem není lehké jednat.
Převrácený porod!
Podrž to.
Luo-jüe,
vydrž.
Má paní! Hříbě se ještě…
Tiše.
Nemůže porodit, když tu děláš takový rámus.
Už je to tu.
Siao Čchiao, co se děje?
- Převrácený porod. - Už bude brzy venku.
Vaše Výsosti, u koní...
Potichu!
Převrácený porod je velmi výjimečný.
Už je to tak dva dny, hříbě se ještě nenarodilo.
Co se to děje?
Proč je tu jen jedna noha?
Nemůže se dostat ven.
Co bychom měli udělat?
Druhá noha je zaseknutá.
Obyčejné tahání nestačí.
To je…?
To je Ču...
To je Ču-ke Liang, můj přítel.
Kousek ustupte.
Víš, co s tímhle dělat?
Trochu.
Pomáhal jsem rodit u krav.
U koní by to mělo být to samé.
Promiňte, zkusím to.
Přední kopyta musí ven současně,
aby bylo vše v pořádku.
To hříbě ještě nemá jméno.
Narodilo se v jižních zemích,
tak by mělo mít jižanské jméno.
- Co třeba Meng Meng? - Meng Meng?
Meng Meng, vstávej!
Nemůže vstát!
Vstaň!
No tak!
Doufám, že budeme moct vidět, jak roste.
Chci, aby jsi mi slíbil,
že až vyroste, neuděláš z něj válečného koně.
Místokráli,
Siao Čchiao vypadá, jakoby se dnes tou hrdou matkou stala sama.
Místokráli, čas je teď důležitý.
Bojovat nebo se vzdát?
Lu Su,
dnes slavíme. Nemluvme o státnických věcech.
Dobrá.
Pan Ču-ke je vzdělaný i v hudbě,
co kdybychom si zahráli společně?
Umím jen... trochu.
Umíte hodně, jen to skrýváte.
Pokud budete vy dva pracovat společně,
bude to krásná podívaná.
- Prosím. - Děkuji, madam.
Děkuji vám, pane Ču-ke.
Můj manžel nehrál na "čchin" už dlouhou dobu.
Já také, už dlouho jsem nebyl tak vyčerpaný.
Pořád jsme ještě neprobrali válku. Jak to můžeme vynechat?
Jeho odpověď je v té jeho hudbě.
Bude bojovat.
Myslím, že vy dva budete dobře spolupracovat.
Jeho hudba mi řekla,
že potřebuje přátele.
Tvoje hudba mi řekla,
že musíš bojovat.
Vrchní ministře,
touha a posedlost mohou také způsobit bolesti hlavy.
Ty jsi neslyšel, že touha nás dělá mladšími?!
To jistě malovalo Vaše Veličenstvo.
Jmenuje se Siao Čchiao.
Když jsem byl mladý,
její otec si o mě myslel jen to nejlepší. Viděl jsem ji jen jednou.
Teď je to nejkrásnější žena na světě, provdala se za Čou Jüa.
Jakmile ovládnu Wu,
bude má.
Pánové, jste tu všichni.
Ano, Vaše Veličenstvo!
Generále Čchaji, vaše lodě jsou dobře stavěné!
Děkuji vám, Vaše Veličenstvo.
Mnoho let jsem strážil Ťing-čou.
Se sílou našeho současného loďstva,
jistě Wu porazíme.
- Skvělé! - Co? Ti dva generálové říkají,
že naše pozemní jednotky jsou jenom tak na parádu?
Generále Sia-chou, zatímco my na severu jsme skvělí na koňském hřbetu,
na jihu jsou experti na vodě.
Na zničení Wu,
budeme potřebovat generála Čchaje a jeho námořnictvo!
Děkuji vám, Vaše Výsosti!
Generále Čchaji,
jaké...
je nejlepší jídlo na jihu?
Říční ryba je to nejlepší z jižní kuchyně.
Potom…
co je ta nejhorší věc na jihu?
Nejhorší je počasí, je teď větrné období.
Vítr je často nepředvídatelný.
Vítězství! Vítězství!
Šest draků táhne můj vůz.
Poženu se větrem nejvyšší rychlostí.
Se všemi šlechtici pod mým vedením, vládnout světu jedním jménem.
Na souši a na vodě, s vojskem čítajícím 800.000,
si přeji potkat Vaše Veličenstvo při honu na Wu.
Tenhle Chao Chao...
má ale nervy. Co myslel tím honem na Wu?
Bratře.
Úsměv!
Překonáme to.
Ti všichni taky chtějí, aby ses usmál.
Když bylo otci 19, byl známý, jako tygr jižních zemí.
Když mému bratrovi bylo 26, ovládl jižní země.
Mě je teď 26, a ještě jsem nedosáhl ničeho!
Vypadá to, že moje úspěchy se nikdy nevyrovnají těm jejich.
Nehledě na to, jak moc se snažím,
ti staří poradci mi říkají bezcenný.
Bratře?
Jdeš v pravý čas...
Neposlouchá, ani se neusměje.
Můj pane,
co je to?
Chao Chaova výzva ke kapitulaci. Podívej se sám.
Tohle jsi nepoužil už dlouho dobu.
Jdeme.
Je mazaný.
Vidíš ho?
Ta bestie nás sleduje.
Je hrozivý, hraje si se svojí kořistí.
Není jako Chao Chao?
Přesto, že Chao Chao je vrchní ministr, je to skutečný zrádce.
Vždy číhá v temnotě.
Na celém světě není osoba, která by ho měla ráda.
Bratře, čeho se obáváš?
Tamhle!
Abych byl upřímný, na válku s Chao Chaem jsem se připravoval už před třemi lety.
Chao Chao prohlašuje, že má 800,000 mužů, ale mnoha zajatým jednotkám nemůže věřit.
Z nich může použít nanejvýš tak 100.000.
Naše vojsko má vysokou morálku.
Máme znalosti o Jangče a jsme lepší na vodě.
Navíc, Chao Chao nemá žádný ospravedlnitelný důvod pro válku.
- Ale ti staří poradci! - Soustředí se jen na vlastní ochranu.
Už je nemusíš poslouchat.
Tvůj starší bratr ti jednou řekl,
že jsi lepší správce,
ale on, že je lepší velitel.
To tě připravilo o důvěru.
Ale řekl to jen proto, aby tě vyzval, aby jsi ho překonal.
Tygr!
Pomozte jim!
Rychle.
Zmizte odtamtud.
Můžeš chodit?
Jsi v pořádku?
Ta bestie je tamhle!
Nikdy už neváhej.
www.titulky.com